(Beauty In The Closet)
(Episode 18)
Rasanya nyaman sekali tidur di karung beras.
Pantas saja tidurku pulas sekali.
Di mana kau?
Aku di sini!
Apa kau baru bangun tidur?
Tentu saja tidak.
Aku bangun pagi-pagi sekali dan membersihkan lumbung.
Lihat, rambutku berantakan.
Ini tugas jaga malam pertamamu.
Tidak terjadi apa-apa, 'kan?
Kalau aku yang menjaga di sini, tidak akan terjadi apa-apa.
Itu bagus.
Kenapa kosong sekali di sini?
Aku masih ingat dengan jelas,...
...aku menempatkan beberapa karung beras di sini.
Di mana berasnya?
Tidak ada.
Apa kau yakin telah mengingatnya dengan benar?
Ya, aku yakin.
Katakan!
Di mana kau meletakkan karung-karung beras itu?
Aku...
Aku tidak memindahkan berasnya.
Tidak.
Tidak?
Jangan katakan bahwa kaulah yang mencuri beras-berasnya.
Jaga mulutmu!
Aku bertugas menjaga lumbung.
Untuk apa aku begitu bodoh dan mencuri berasnya sendiri?
Itu seperti mengangkat batu dan membiarkannya jatuh ke kakiku.
Apakah kau berpikir...
...bahwa Kaisar penilai karakter yang buruk...
...dan menikahi wanita bodoh?
Aku tidak mungkin melakukan itu.
Hanya saja ada aturan yang harus diikuti di istana.
Dalam hal ini, karena ini adalah pelanggaran pertamamu,...
...jatah makanmu harus dikurangi.
Saat ini, aku tidak punya cukup makanan untuk dimakan,...
...tapi kau masih ingin mengurangi jatah makanku?
Tidakkah kau terlalu kejam?
Aku hanya ingin memberikan nasihat kepadamu...
...untuk lebih berhati-hati, dan jangan membuat kesalahan lagi.
Jika kau melakukan kesalahan, kau akan diusir dari istana.
- Kau... - Aku akan pergi sekarang.
Kembali kemari!
Teganya kau merundungku hanya karena aku kehilangan posisiku!
Bau ini tidak asing.
Mungkinkah ini bau tikus?
Kau pikir aku tidak akan melihatmu?
Beraninya kau membuatku disalahkan.
Tak peduli demon macam apa dirimu,...
...aku akan menangkap dirimu dan menyelesaikan urusan ini.
Kenapa berat sekali?
Kau lagi.
Terakhir kali menangkapku, kau membuat keributan yang besar,...
...dan mengatakan banyak hal untuk menyiksaku.
Dunia memang sempit.
Ternyata...
...ini kerabat jauhku, roh tikus.
Apa? Terakhir kali, aku membiarkanmu pergi,...
...tapi kau masih belum kapok.
Malah, kau datang kemari untuk mencuri.
Kumohon, aku tikus, jika aku tak mencuri barang-barang,...
...apa kau berharap aku menjadi pejabat istana?
Nona Cerpelai,...
...setelah kejadian waktu itu, aku menjadi sangat takut kepadamu.
Jadi, aku datang ke Kementerian Abdi untuk bersembunyi darimu.
Namun, kenapa kau masih mengejarku?
Bisakah kau tunjukkan belas kasihanmu...
...dan melepaskanku lagi?
Tidak. Alasan aku datang kemari...
...adalah untuk menangkap si pencuri beras.
Akhirnya, aku menemukan pencuri dan barang curiannya.
Jadi,...
...kau sebaiknya menjadi anak baik dan mengaku.
Aku tidak ingin pergi bersamamu.
Astaga!
Aku akan mati!
Berhentilah berpura-pura. Bangun.
Omong-omong tentang kematian palsu,...
...akulah pencetusnya.
Berhenti menunjukkan keterampilan payahmu di depan seorang ahli.
Bangun.
Kumohon, Nona Cerpelai,...
...ampuni aku.
Tidak mudah bagiku untuk mendapatkan bentuk manusia.
Aku bisa membiarkanmu pergi,...
...tapi kau harus mengembalikan semua beras yang telah kau curi.
Beras yang aku curi...
...sudah kuhabiskan.
Apa?
Kau memakan semuanya?
Apa kau pikir aku bodoh?
Aku sudah bertanya-tanya.
Karung beras curian itu...
...cukup untuk kau gunakan seumur hidup.
Nona Cerpelai,...
...jika aku benar-benar memiliki beras sebanyak itu,...
...aku tidak akan mencuri lagi.
Lalu, siapa yang mencuri beras sebelum ini?
Aku sungguh tidak mencuri banyak,...
...aku hanya mencuri satu karung setiap waktu.
Cukup untuk mengisi perutku.
Putri Cerpelai, kumohon selidiki ini.
Putri Cerpelai apa?
Kalau kau benar-benar ingin setia kepadaku,...
...mulai sekarang, panggil aku Yang Mulia.
Baik.
Yang Mulia.
Apa kau yakin...
...bahwa setiap mencuri, kau hanya mencuri satu karung...
...bukan beberapa karung beras?
Jika aku berbohong kepadamu,...
...aku akan tersambar petir.
Baiklah.
Akan kuberikan kau kesempatan untuk bertobat atas kejahatanmu.
Sudahkah kau melakukan semua yang aku minta kau lakukan?
Jangan khawatir,...
...aku sendiri yang mencampur obat tidur ke dalam makanannya.
Sudah kuduga kau memang andal.
Waktu terus berjalan,...
...mari kita segera pindahkan karungnya ke gerobak di luar.
Baiklah, cepat.
Pantas saja aku tidur lelap sekali setiap malam,...
...rupanya itu karena obat tidur.
Ini...
Tanganku menempel.
Tanganku menempel juga.
- Tanganku juga. - Kita ditipu.
Benar.
Aku sudah mengolesi lem di atas karung-karung beras ini.
Jika kalian ingin melepaskan diri,...
...kulit kalian harus terkelupas juga.
Sudah kuduga kaulah dalangnya.
Pencuri! Ada pencuri beras!
Keputusan verbal Kaisar menyatakan...
...bahwa Huang Qing Feng menangkap para pejabat yang mencuri...
...dan telah melindungi beras kerajaan.
Oleh karena itu, dia telah bertobat atas kesalahan masa lalunya.
Mulai hari ini dan seterusnya, posisinya sebagai Putri dikembalikan.
Serta dia diizinkan kembali ke Istana Zi Lan.
Sida-sida Wang, terlepas dari formalitas ini,...
...adakah hal lain?
Kenapa Putri Huang?
Mungkinkah kau menginginkan Kaisar...
...untuk menyampaikan pesan cinta kepadamu atas namanya?
Putri Huang,...
...kumohon kembalilah ke istana bersamaku.
Sida-sida Wang,...
...aku ingin meminta bantuanmu.
Kepala Pelayan,...
...kerjamu bagus beberapa hari ini.
Sida-sida Wang, kau terlalu baik.
Itu bagaikan tamparan di wajah.
Selama diperintahkan olehmu,...
...aku tidak akan berani lalai.
Aku, Huang Xiao Hao,...
...merasa terhormat bertemu dengan Putri Huang...
...dan kedua Pejabat.
Ini sepupu Putri Huang.
Anak yang sangat pintar.
Aku yakin dia akan menjadi orang yang pandai dan cakap.
Xiao Hao,...
...menjaga lumbung...
...adalah pekerjaan hebat yang sulit didapat.
Ingatlah untuk melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Jangan lupa, kau punya saudara kandung yang masih muda,...
...bergantung kepadamu di rumah.
Berhenti melakukan hal-hal buruk, mengerti?
Aku mengerti.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku sudah kembali!
Apa kau merindukanku?
Setiap hari, kami menunggumu kembali.
Pembohong.
Ketika tuanmu tidak ada di sini, kalian bebas seperti burung.
Setelah bekerja sebagai pelayan sekali saja,...
...aku bisa mengerti perasaan ini.
Yang Mulia, kami benar-benar merindukanmu.
Aku tidak pernah menyangka...
...kalian begitu peduli kepadaku.
Baiklah,...
...hari ini aku akan memberikan kalian hadiah.
Siapa pun yang paling merindukanku,...
...akan mendapatkan hadiah terbanyak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Di mana Fei Luan?
Kenapa dia tidak keluar dan menyambut kedatanganku?
Aku bahkan kembali lebih awal untuknya.
Putri Hu bilang bahwa dia ingin berjalan-jalan.
Jadi, dia keluar pagi-pagi.
Dia bahkan melarang kami untuk mengikutinya.
Setelah tinggal di Kementerian Abdi begitu lama,...
...punggungku sangat sakit,...
...dan aku tidak makan dan minum dengan baik.
Cepat, apakah ada makanan?
Aku ingin makan sesuatu!
- Cepat... - Kami sudah menyiapkannya.
Aku bisa mendengarmu berteriak minta makanan dari luar.
Aku tahu kau pasti tertekan tinggal di Kementerian Abdi.
Jadi, aku meminta mereka...
...membawakan beberapa makanan kesukaanmu kemari.
Terima kasih, Kaisar.
Sejak kapan kau menjadi sangat taat?
Makanlah apa pun yang kau mau.
Di mana Fei Luan?
Fei Luan...
Fei Luan sedang keluar.
Kapan?
Kaisar, Putri Hu sedang pergi berjalan-jalan tadi pagi.
Pagi-pagi sekali?
Siapa yang pergi bersamanya?
Setiap kali Putri Hu pergi,...
...dia tak membolehkan para pelayan pergi bersamanya.
Apa?
Dia pergi sendirian tanpa pelayan.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Pergi cari Putri Hu dan bawa dia kembali.
Jangan kembali sampai kalian menemukannya.
Baik, Kaisar.
Cepat pergi cari dia.
Kaisar, kau tidak perlu cemas.
Fei Luan seorang manusia, dia tidak akan menghilang tiba-tiba.
Serta, dia sering melakukan ini.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku harus pergi mencarinya sendiri.
Kaisar!
Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
Gawat.
Aku harus menemukan Fei Luan sebelum Kaisar menemukannya.
Aku tidak bisa memberi tahu Kaisar bahwa Fei Luan pergi menemui Yu Xi.
Apa ada yang mengganggumu?
Kau bisa bicara denganku.
Tidak ada.
Aku hanya...
Aku hanya agak lelah.
Apa karena kau mabuk hari itu,...
...dan kau tidak istirahat dengan cukup,...
...jadi kau belum sepenuhnya pulih?
Berhenti...
Berhenti membahas tentang apa yang terjadi hari itu.
Mari kita lupakan saja.
Sepertinya...
...aku benar-benar membuatmu takut hari itu.
Aku agak takut.
Di masa depan, ini tidak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Mari jangan membicarakan ini.
Setelah kau pulih,...
...kita akan memilih hari yang menyenangkan...
...dan pergi berpiknik di pedesaan.
Baiklah.
Tempo hari, Zhen Ying bahkan mengatakan...
...bahwa dia ingin pergi melihat bunga denganmu.
Aku tidak mau.
Maksudku...
Aku belum merasa ingin keluar.
Karena aku tinggal di istana,...
...aku tidak bisa pergi keluar kapan pun aku mau.
Tak apa kalau menurutmu itu terlalu jauh dan tidak nyaman,...
...kita bisa pergi ke suatu tempat di dekat sini.
Bukan itu...
Mari kita bicarakan itu lain waktu.
Sekarang, aku sedang tak ingin pergi.
Yu Xi, ini bukan karena aku tidak mau pergi,...
...hanya saja aku...
Jadi, apa kau ingin dia marah untuk sementara waktu,...
...atau membiarkan Quan Zhen Ying mengungkapkan identitasmu...
...dan menakuti dia selamanya?
Dengan sedikit kesabaran,...
....kau akan menemukan ketenangan dan kedamaian.
Demi masa depanmu,...
...dan demi perjalanan yang lebih panjang,...
...meski kau tidak tega melakukannya, kau tetap harus melakukan itu.
Kau paham?
Kurasa...
Yu Xi,...
Kurasa lebih baik bagi kita...
...untuk berhenti bertemu untuk sementara waktu.
Kenapa?
Aku...
Aku tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
Aku merasa sedikit lelah.
Apa kau membodohiku?
Kau lelah karena kau tidak cukup tidur,...
...atau apa karena kau harus menyelinap keluar...
...setiap kali kita bertemu,...
...jadi kau lelah merasakan takut?
Bukan begitu, Yu Xi!
Aku...
Kurasa kita berdua harus tenang...
...dan memikirkan masa depan kita.
Fei Luan, aku tidak tahu apa yang terjadi kepadamu.
Perasaanku untukmu selalu kuat,...
...cintaku kepadamu tidak pernah goyah,...
...kita tidak harus memikirkan apa pun.
Namun, aku takut.
Aku takut identitasku, dan...
Aku takut Kaisar akan mencari tahu tentang hubungan kita.
Aku takut...
Aku takut hubungan kita tidak akan berakhir dengan baik.
Kini, aku semakin bingung tentang apa yang harus kita lakukan.
Kau akhirnya mengatakannya dengan lantang.
Akhirnya kau memberitahuku perasaanmu yang sesungguhnya.
Kau sudah lelah berhubungan denganku,...
...dan sekarang kau ingin berhenti, benarkah itu?
Tidak.
Aku tidak pernah berpikir untuk berhenti, Yu Xi.
Aku...
Aku hanya berharap...
...kita bisa sabar sementara waktu.
Jangan biarkan orang lain mencari tahu...
...tentang hubungan kita.
Dengan begitu, kita punya banyak waktu untuk menangani masalah kita.
Masalah di antara kita sudah ada sejak awal.
Kenapa kau memilih waktu ini untuk bersabar...
...dan menanganinya?
Karena...
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepadamu.
Pokoknya,...
...mari kita berhenti bertemu untuk saat ini.
Karena kau sudah membuat keputusan,...
...aku tidak akan memaksakan pendapatku kepadamu.
Aku akan mengikuti...
...apa pun keputusanmu.
Terima kasih.
Terima kasih?
Aku tidak tahu...
...kau begitu tertekan denganku.
Mari kita berhenti membicarakan ini.
Karena kita sudah lama tak bertemu,...
...mari kita...
...menikmati hari ini sampai selesai.
Agar kita bisa meninggalkan beberapa kenangan indah.
Kalian sudah mencari ke mana pun, tapi tak dapat menemukannya? Mustahil.
Cari dengan saksama!
Lanjutkan pencarian!
Baik!
Ayo.
Tunggu!
Mungkinkah dia telah meninggalkan istana?
Sampaikan perintahku.
Minta Kementerian Taktik mengirim lebih banyak orang dan menyisir kota.
Pastikan untuk membawa Putri Hu kembali dengan selamat.
Baik!
Ayo!
Cari di sana.
Gawat, ada yang kemari.
Yu Xi, ayo kita kembali.
Aku akan mengantarmu, ayo.
Yu Xi, kurasa lebih baik bagi kita untuk pergi sendiri-sendiri.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Yu Xi.
Pergilah.
Sampai jumpa di istana.
Jaga Kaisar!
Kaisar, ini aku.
Mundur.
Fei Luan, kenapa kau di atas atap? Turun sekarang.
Aku...
Cuaca hari ini cukup bagus,...
...maka aku datang kemari untuk berjemur.
Kaisar, tolong maafkan aku.
Berhenti bergerak.
Tetaplah di tempatmu sekarang.
Aku akan menjemputmu.
Kaisar.
Kenapa kau melakukan itu?
Kaisar, kau adalah penguasa negara,...
...tubuhmu sangat penting.
Sebagai penggawamu,...
...akulah yang harus melakukan pekerjaan berisiko seperti itu.
Benarkah begitu?
Kaisar.
Aku...
Apa yang terjadi?
Maaf sudah membuatmu malu.
Kenapa kau kemari?
Karena aku mencemaskanmu.
Apa aku tidak boleh mengunjungimu?
Biarkan aku sendiri. Pergilah.
Lupakan.
Kurasa satu-satunya orang yang bisa membuatmu sangat sedih...
...adalah Putri Hu.
Apakah semua wanita begitu sulit diduga?
Itu tergantung.
Hati beberapa orang mudah terombang-ambing...
...dan mudah tergoda.
Sementara ada beberapa orang...
...yang tidak mudah jatuh cinta.
Namun, begitu jatuh cinta,...
...mereka akan tetap setia sampai akhir.
Ya.
Bahkan aku sendiri telah berubah,...
...bagaimana aku bisa memaksanya untuk tidak berubah?
Mungkin dia bosan...
...harus menyelinap keluar...
...dan merahasiakan hubungan kami.
Itu sebabnya dia ingin menyerah...
...dan mencintai seseorang...
...yang lebih layak mendapatkan cintanya.
Dibandingkan dengan seorang kaisar sebuah kekaisaran,...
...seorang penggawa kecil seperti aku...
...bahkan tidak layak untuk disebut.
Tidak.
Di dalam hatiku, kau adalah yang terbaik.
Kau telah bekerja sangat keras untuknya...
...agar bisa bersamanya secara terbuka.
Jika dia benar-benar telah berubah,...
...itu artinya dia sudah buta.
Dia tidak tahu bagaimana cara menghargaimu.
Yu Xi,...
...apa kau sungguh tidak pernah memerhatikan orang di sampingmu?
Aku telah berada di sisimu,...
...menunggumu.
Tidak peduli apa pun statusmu,...
...aku telah mencintaimu dengan sepenuh hati.
Tanyakan kepada dirimu,...
...di dalam hatimu,...
...apakah aku benar-benar hanya seorang teman?
Zhen Ying,...
...kau orang yang baik.
Orang yang sangat baik.
Yu Xi!
Li Yu Xi!
Kenapa kau melakukan itu?
Fei Luan adalah ratumu,...
...tapi yang dia cintai adalah aku.
Apa katamu?
Lepaskan dia.
Aku tidak mau...
...dan aku tidak akan melepaskannya.
Kuperintahkan dirimu untuk melepaskannya.
Takkan pernah.
Yu Xi!
Apa yang terjadi?
Kau mimpi buruk lagi.
Kakak, jika Kaisar tahu tentang Yu Xi dan aku,...
...dia akan membunuh Yu Xi!
Kau dan Yu Xi harus menghadapi masalah ini cepat atau lambat.
Ditambah, Kaisar sedang di bawah pengaruh Buah Pesona sekarang.
Cintanya kepadamu...
...meningkat dari hari ke hari.
Akan lebih sulit bagimu untuk bersama Yu Xi.
Alasan Kaisar begitu terpaku kepadaku...
...adalah karena Buah Pesona.
Kakak,...
...apa kau punya cara membuang pengaruh Buah Pesona di dalam diriku?
Aku...
Kau ingin menyingkirkan pengaruh Buah Pesona?
Tidak mungkin.
Untuk Yu Xi dan untuk diriku sendiri,...
...aku harus menemukan cara...
...untuk menyingkirkan pengaruh Buah Pesona.
Buah Pesona adalah peninggalan suci Suku Rubah.
Selama ribuan tahun,...
...belum pernah kudengar ada orang yang bisa menyingkirkan pengaruhnya.
Aku punya ide!
Kau bisa meminta bantuan Pendeta Tao.
Dia seorang pakar dengan 900 tahun pelatihan.
Dia pasti bisa membantumu.
Pendeta kecil itu?
Bagaimana dia bisa membantu?
Kakak,...
...bisakah Pendeta Yong membantuku?
Apakah...
Apa dia akan membantuku?
Tentu saja dia mau.
Bahkan jika itu tidak menghormati aku,...
...dia pasti membantumu.
Kuberi tahu kau,...
...Pendeta Yong adalah seorang pakar dengan keterampilan yang hebat.
Dia pasti dapat menemukan cara...
...untuk membantumu menyingkirkan pengaruh Buah Pesona.
Hanya dengan begitu,...
...kau dan Yu Xi...
...bisa bersama tanpa rasa cemas atau masalah.
Baiklah kalau begitu, aku akan mencari Pendeta Yong sekarang.
Lebih cepat lebih baik, pergilah sekarang.
Kau sungguh berpikir dia dapat menemukan jalan?
Baiklah.
Kalau begitu, semoga sukses.
Tentu saja.
Meskipun Fei Luan belum lama pergi, tapi aku sudah merindukannya.
Tidak ada yang mau bermain denganku.
Ini semua karena Si Cui Huang yang bodoh itu.
Apa katamu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kaisar sudah datang.
Gawat.
Jika Kaisar tahu bahwa Fei Luan tidak ada di sini,...
...kita akan berada dalam masalah.
Saudari Cui Huang,...
...bisakah kau membantuku...
...dengan berubah menjadi Fei Luan dan membantuku menangani ini?
Apa kau hanya memikirkan aku saat keadaan darurat seperti ini?
Maaf, aku sedang sibuk.
Kau bodoh Cui Huang!
Kau sama sekali tidak memiliki rasa kesetiaan.
Huang Qing Feng,...
...siapa yang kau marahi kali ini?
Tentu aku memarahi seseorang.
Namun, apa pun yang terjadi, aku tidak akan berani memarahimu.
Kenapa kau membuat ulah lagi?
Ini.
Lihat ini.
Apa yang telah aku bawa untukmu?
Cangkir tanpa batas yang aku buat.
Kini, ini adalah salah satu barangku yang paling berharga.
Karena kaulah yang membuatnya.
Kenapa kau menggunakannya untuk menaruh buah kering?
Benda ini tidak bisa digunakan untuk menyajikan teh...
...atau bahkan bubur.
Jadi, aku hanya bisa menggunakannya untuk menaruh buah kering...
...dan meletakkannya di mejaku.
Setiap aku merindukanmu,...
...aku akan melihatnya...
...dan memikirkan tentangmu.
Kaisar,...
...ketika aku berada di Kementerian Abdi,...
...aku juga sangat merindukanmu.
Cangkir tanpa batas.
Objek ini akan mengambil bentuk pembuatnya.
Terlihat semakin mirip denganmu.
Maksudmu...
...aku ini bukan ikan atau unggas,...
...jadi aku terlihat seperti monster, 'kan?
Aku tidak mau makan lagi.
Tidak makan? Baiklah.
Fu Quan.
Kau pikir aku orang yang jelek!
Di matamu, hanya Fei Luan yang paling cantik.
Sepertinya...
...aku sudah membuat seseorang kesal lagi.
Itu benar-benar salahku.
Kau benar-benar mengakui kesalahanmu?
Kesalahanku adalah tak seharusnya diriku...
...memberikan buah kering kepadamu.
Karena kau mudah cemburu,...
...seharusnya aku memberimu sebotol cuka tua.
Siapa yang cemburu?
Aku tidak cemburu!
Kenapa kau menertawakanku?
Kalau kau suka memukulku,...
...malam ini aku akan bermalam di sini...
...dan membiarkanmu memukulku sesuka hatimu.
Baiklah.
Siapa yang memintamu bermalam di sini?
Aku masih marah kepadamu.
Minta Fu Quan tidur denganmu.
Qing Feng
Perutku kenyang karena cemburu.
Aku ingin tidur sendiri!
Pergi!
Cepatlah kembali.
- Fu Quan. - Ya.
Ayo kembali.
Ya.
Syukurlah.
Dia akhirnya pergi.
Syukurlah, Kaisar tidak tahu bahwa Fei Luan tidak ada di sini.
Kaisar.
Ini adalah gulungan yang diajukan para abdi dalem hari ini.
Silakan dibaca.
Apa kau sudah membacanya?
Apakah ada hal yang mendesak...
...yang mengharuskan aku untuk meninjau ini sekarang?
Tidak ada yang mendesak sekarang.
Aku masih punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Kaisar, jika tidak ada yang lain,...
...aku akan permisi dahulu.
Wu Huan,...
Baiklah kalau begitu.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
Fu Quan.
Ya.
Baru-baru ini, apa kau melihat Wakil Kepala Hua...
...di Biro Kantor Kerajaan?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Akhir-akhir ini, Wakil Kepala Hua...
...menghabiskan banyak waktu dengan para penjaga istana.
Bantu aku mengawasinya.
Aku ingin tahu...
...apa kesibukannya belakangan ini.
Baik.
Jadilah secepat angin ketika kau mengayunkan pedangmu.
Kakimu harus stabil seperti batu.
Wakil Kepala Hua.
Komandan Zhou.
Aku telah lama mendengar keterampilan pedangmu yang luar biasa.
Tolong ajari aku.
Baik.
Kaisar.
Sepertinya Wakil Kepala Hua...
...sangat tertarik pada penjaga istana.
Biasanya, pelatihan tempur para penjaga...
...diawasi oleh Komandan Zhou Zhu.
Sekarang, Wakil Kepala Hua...
...melatih mereka secara pribadi setiap hari.
Dia menghabiskan hampir seharian di tempat latihan.
Komandan Zhou, keterampilan yang hebat.
- Terima kasih banyak. - Kau terlalu baik.
Wakil Kepala Hua, reputasimu memang layak.
Kalian semua, lanjutkan pelatihan kalian.
Baik.
Kaisar, kau tampak gelisah.
Apa karena Wakil Kepala Hua Wu Huan?
Sejak kecelakaan pangeran muda,...
...Kaisar dan Wakil Kepala Hua...
...tampaknya berada dalam hubungan yang tegang...
...dan tidak mengobrol satu sama lain seperti sebelumnya.
Aku bukannya mengasingkan dia,...
...dialah yang tidak mau mendekatiku.
Tidak peduli seberapa tulus aku memperlakukannya,...
...aku tidak bisa menyamai orang...
...yang memberinya kehidupan dan martabat.
Kau membicarakan tentang Ratu Qiu, 'kan?
Sebelum ini, aku telah berpikir.
Kenapa Wu Huan tidak bisa...
...memperlakukan aku dengan ketulusan yang sama...
...dan kejujuran seperti yang kulakukan kepadanya?
Namun, setelah kupikir-pikir lagi,...
...ketika dia dalam kesulitan saat itu,...
...jika bukan karena Ratu Qiu,...
...dia mungkin sudah mengakhiri hidupnya.
Serta persahabatan kami...
...hanya akan menjadi kenangan masa kecil kami.
Kami tidak akan sedekat seperti dulu.
Lupakan.
Karena aku memperlakukannya sebagai sahabatku,...
...aku seharusnya membiarkannya.
Namun,...
...aku sedang mempertimbangkan...
...untuk mengambil kuasa Wu Huan atau tidak...
...guna mengendalikan penjaga istana.
Kau khawatir tentang Wakil Kepala Hua?
Aku percaya kepadanya,...
...tapi aku tak berani meremehkan obsesi Ratu Qiu pada almarhum Kaisar.
Aku melakukan ini...
...tidak hanya untuk menstabilkan kekuatanku sebagai kaisar,...
...tapi juga untuk melindungi keamanan Wu Huan.
Lagi pula, jika dia memiliki kekuatan lebih di tangannya,...
...Wang Shou Cheng, si rubah licik itu,...
...pasti lebih ingin membunuhnya.
Sejak kecelakaan tentang pangeran muda,...
...ada keregangan...
...antara Kaisar dan Wakil Kepala Hua.
Jika kini kau memilih untuk mengambil kembali kekuatan militernya,...
...hubungan Kaisar dan Wakil Kepala Hua...
...akan semakin menjauh.
Wu Huan dan aku...
...sudah seperti saudara.
Kecuali terpaksa,...
...aku sungguh tidak ingin menghancurkan persahabatan kami.
Namun,...
...aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk menguji Wu Huan.
Untuk melihat apakah dia mau menyerahkan...
...kekuasaannya kepadaku sendiri.
Serta,...
...aku ingin menempatkan seseorang di sebuah posisi penting.
Apa aku boleh tahu...
...siapa orang yang kau bicarakan?
Bagus.
Salam, Kaisar
Bolehkah aku tahu kenapa kau memanggilku ke tempat latihan?
Wakil Kepala Hua, kau memiliki hak untuk memobilisasi penjaga istana.
Bukankah seharusnya kau sering datang kemari...
...untuk melihat mereka berlatih?
Kaisar, kau benar.
Aku telah memanggil Jenderal Li juga.
Jenderal Li memiliki keterampilan seni bela diri yang luar biasa.
Aku mengundangnya kemari untuk melakukan demonstrasi...
...untuk para penjaga.
Marsekal Li memiliki bentuk tubuh yang hebat.
Tampaknya Komandan Zhou juga terkesan dengan keterampilan Marsekal Li.
Ya, aku selalu mengagumi Marsekal Li dari lubuk hatiku.
Aku punya ide.
Wakil Kepala Hua adalah pejuang yang terampil,...
...karena dia sudah berlatih sejak muda.
Bagaimana kalau kita melihatnya bertarung dengan Marsekal Li?
Kaisar.
Ada apa? Kau tidak mau?
Baik, Kaisar.
Marsekal Li dan Wakil Kepala Hua.
Siapa pun yang dapat mengambil lionton giok di pinggangku terlebih dahulu,...
...akan menjadi pemenangnya.
Jangan menahan diri.
Paham?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Silakan mulai.
Kenapa tiba-tiba kau melepaskannya?
Kaisar, jika kau memberikannya kepadaku, aku akan menerimanya.
Jika tidak,...
...aku tidak akan berani mengambilnya.
Dalam pertandingan ini, aku kalah.
Li Yu Xi, terserah kau sekarang.
Jangan menganggap ini sebagai hal biasa.
Kau bisa mengambil ini...
...sebagai sesuatu yang paling kau inginkan dalam hatimu.
Kau memang telah berusaha keras.
Aku ingin melihat...
...apakah kau memiliki kemampuan untuk mengambil barang-barangku.
Jaga Kaisar.
Mundur.
Li Yu Xi tidak akan menyakitiku.
Li Yu Xi,...
...kau tentu tidak mengecewakanku.
Baru saja, aku telah menyinggung Kaisar,...
...tolong hukum aku.
Telah kujelaskan tadi,...
...kau tidak perlu menahan diri untuk pertandingan hari ini,...
...maka kau tidak melakukan kesalahan.
Hanya saja...
...aku ingin tahu hal yang sangat kau inginkan dalam hatimu.
Li Yu Xi,...
...dengan keterampilan mental dan fisik seperti ini,...
...kau memiliki masa depan yang hebat di depanmu.
Kaisar.
Aku mengagumi keperkasaan dan keberanianmu.
Aku yakin semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu.
Maksudmu di luar...
...Kaisar memintamu dan Li Yu Xi untuk mengambil liontin batu giok...
...di tempat latihan.
Namun, sebenarnya, dia ingin memanfaatkan Li Yu Xi...
...untuk mengambil kembali hak militer dari tanganmu.
Setelah kau kehilangan hak tersebut,...
...kau akan kehilangan kekuasaan untuk memobilisasi penjaga istana.
Ini akan menempatkan kita pada posisi yang sangat tidak menguntungkan.
Mungkinkah hal itu...
...karena Li Han mulai meragukanmu?
Jika Kaisar mulai mencurigaiku,...
...dia bisa saja mencari alasan...
...untuk menghukumku karena beberapa kejahatan...
...dan mengambil kembali hak militer itu.
Dia tidak perlu repot-repot begini.
Sepertinya dia masih peduli dengan pertemanan kalian.
Dia memercayaimu.
Namun, aku tidak yakin apakah kepercayaan ini...
...bisa tetap terjaga untuk jangka waktu yang lama.
Jadi, kau sengaja mengalah...
...menyambar liontin batu giok itu.
Kau memberi tahu Li Han...
...kau hanya akan mengambilnya jika dia memberikannya kepadamu.
Kau mundur untuk maju...
...dan mendapatkan lebih banyak waktu untuk kita...
...guna merencanakan Raja Zhang.
Aku melakukannya...
...bukan demi Raja Zhang,...
...tapi untuk membayar utang budi.
Untuk membalas kebaikanmu, Yang Mulia,...
...meski jika aku harus menyerahkan hidupku,...
...hal itu akan kulakukan.
Tidak masalah apa yang akan terjadi kepadaku,...
...yang penting adalah kau, Yang Mulia.
Jika kau membantuku mencapai impianku,...
...aku pasti akan membalas atas usahamu,...
...dan memperlakukanmu dengan baik.
Aku hanya berharap kau memiliki kehidupan yang baik, Yang Mulia.
Aku tidak punya keinginan lain.
Dia benar-benar terpikat.
Apa menurutmu aku telah berubah?
Kau menjadi lebih ceria, Yang Mulia.
Kaulah yang memberiku harapan untuk hidup lagi.
Saat ini,...
..selain diriku memiliki keinginan yang ingin aku penuhi,...
...aku bahkan memiliki seseorang yang ingin aku lindungi.
Dengan kata-kata itu,...
...aku akan mati tanpa penyesalan.
Siapa yang ingin kau mati?
Aku ingin kau hidup.
Aku mau...
...kau melindungiku selamanya.
Yang Mulia, jika kau memberikannya kepadaku, aku akan menerimanya.
Jika tidak,...
...aku tidak akan berani mengambilnya.
Jika aku memberimu, kau akan menerimanya.
Jika tidak, kau tidak akan menerimanya.
Wu Huan,...
...apa kau bersungguh-sungguh dengan ucapanmu?
Kaisar,...
...jika kau ingin mengambil kembali...
...kekuasaan militer Wakil Kepala Hua,...
...itu adalah hal yang masuk akal.
Namun dari semua orang, kenapa kau memilih Li Yu Xi?
Tentara Ramalan ada di tangan Wang Shou Cheng sekarang.
Jika Li Yu Xi bisa mengendalikan penjaga istana,...
...seluruh kekuatan militer akan berada di pihak mereka.
Suatu hari, jika pemberontakan terjadi,...
...itu akan berakhir sangat buruk bagi kita.
Orang yang aku inginkan untuk Li Yu Xi gantikan...
...bukanlah Hua Wu Huan,...
...tapi Wang Shou Cheng.
Hua Wu Huan memegang token kekaisaran,...
...dia dapat memobilisasi penjaga istana seperti yang dia mau.
Namun, komandan penjaga adalah Zhou Zhu,...
...mereka bisa saling menyeimbangkan.
Wang Shou Cheng berbeda.
Dia memimpin seluruh Tentara Ramalan.
Li Yu Xi melihatnya sebagai penyelamatnya,...
...dan dia telah berkontribusi banyak.
Tidak mungkin bagi Wang Shou Cheng...
...untuk meragukan orang semacam ini.
Li Yu Xi adalah pria yang jujur.
Dia ingin menuntun semua orang ke jalan yang benar.
Dia memiliki kepribadian yang meyakinkan...
...yang dapat memenangkan semua orang.
Saat ini, Li Yu Xi adalah satu-satunya orang...
...yang dapat menggantikan Wang Shou Cheng.
Kaisar, kau berencana...
...untuk menggunakan kemampuan Li Yu Xi...
...dan merebut hak militer Wang Shou Cheng?
Ini satu-satunya jalan...
...untuk membebaskanku dari kendali orang lain...
...dan menjadi kaisar sejati.
Kaisar, kau berpandangan jauh dan bijaksana.
Tidak heran kau menaruh perhatian tinggi pada Li Yu Xi.
Li Yu Xi memang bakat yang menjanjikan.
Di tempat latihan,...
...dia sangat tangguh.
Dia rela bertarung dengan hidupnya...
...hanya untuk merebut liontin giokku.
Aku sangat ingin tahu.
Apa sebenarnya hal yang sangat diinginkannya?